Le Forum de Cry Havoc Fan

buxeria a écrit:

arnauld a écrit:Sinon, personne veut me faire un avatar pour CryHavoc, que je puisse fièrement exposer mon minois.

Il te suffit d'aller dans ton profil et de charger un avatar qui te convienne parmi la liste que j'ai uploadé, ou d'en charger un de ton cru.

Ca y est, merci. J'ai mis ma tête !!

arnauld a écrit:

buxeria a écrit:

arnauld a écrit:Sinon, personne veut me faire un avatar pour CryHavoc, que je puisse fièrement exposer mon minois.

Il te suffit d'aller dans ton profil et de charger un avatar qui te convienne parmi la liste que j'ai uploadé, ou d'en charger un de ton cru.

Ca y est, merci. J'ai mis ma tête !!

Tu vois bien qu'on trouve tout dans Cry Havoc

skraeling a écrit:[...] et l'enchevêtrer dans ma choucroute ... la meilleure, tous les alsaciens nous l'envie !!!

Du misterhünd' !

arnauld a écrit:Ca y est, merci. J'ai mis ma tête !!

Cela traduit-il ton niveau d'intelligence ? Ou ton appétit vorace ? Sinon, on peut te mettre en garniture pour la choucroute de skraeling !... Ça n'y changera rien, vu que de toute façon, elle rend malade quand même !

C'est parce que en fait je suis un pingouin et Chev. c'est quelqu'un d'autre. Mais c'est en son honneur !! (je me soigne, ne vous inquiétez pas)
Je veux bien que vous rajoutiez de la choucroute à ses pattes !!

J'aurais bien pris le cochon sinon !!

Postscriptum d'Arnaud: Lors de l'inscription (écrit en petit) "Si vous êtes visuellement déficient ou si vous ne pouvez lire ce code [code écrit 30 fois plus gros], veuillez contacter Administrator afin d'obtenir de l'aide."

Ce sont les joies de la traduction ! Ce code visuel n'est destiné qu'à empêcher les spammeurs d'"avaler" automatiquement des adresses email laissées sur ce forum.

Les américains (créateurs de ce forum phpBB) sont des gens pragmatiques et procéduriers chez qui tout doit être explicité et justifié. Le cas de figure de la personne avec une acuité visuelle inférieure à 0,5/10 et qui ne peut pas lire le texte est donc prévu. S'il n'était pas mentionné, une association de mal-voyants pourrait attaquer en justice le créateur du site pour négligence (et empôcher à coup sûr un joli magot). Après plus de 3 ans passés là-bas, j'ai une foultitude d'exemples similaires qui font rire de ce côté de l'Atlantique, mais qui sont vus comme une protection élémentaire là-bas.

Ah, les différences culturelles. Et la cerise sur le gâteau, c'est bien sûr la traduction en français faite par un automate (que je ne maitrise pas) et qui ajoute une touche de ridicule en plus.

Je peux quand même le garder, Hervé, mon post scriptum ?

arnauld a écrit:Je peux quand même le garder, Hervé, mon post scriptum ?

"C'est vous qui voyez !"